六级段落翻译100篇

图书信息

作者	新东方考试研究中心
出版社	西安交通大学出版社
ISBN	9787560560373
出版时间	2014-03-01
字数	19.4万
分类	教育,外语,英文教辅

读书简介

《六级段落翻译100篇》是新东方考试研究中心研发的翻译类书籍，适合备考2013年8月改革后的六级翻译考试。全书分为三个部分： 部分为翻译基础。这部分内容从翻译理论和六级考试两个层面行讲解，理论联系实际，既可以帮助考生快速掌握汉译英实用理论和技巧，也可以帮助考生对六级常考语法和句式行简单的梳理，在有限时间内帮助考生好翻译基础。

目录

前言

第1部分 翻译基础

一 汉英双语的差异

1. 汉语句子重意合，英语句子重形合

2. 汉语表达重动态，英语表达重静态

二 汉译英翻译步骤

步骤一：通读全文，理解汉语表达语义及意境。

步骤二：分析长难句的语法结构

步骤三：选词表达

步骤四：检查

三 汉译英翻译技巧

增词法

减词法

直译和意译

转性译法

转态译法

分译与合译

四 常用六级英语语法

定语从句

状语从句和介宾短语作状语

3. 介宾短语作状语

虚拟语气

分词、不定式、独立主格和with复合结构

五 常用六级英语句式

it作形式主语和形式宾语

存在句

比较句

倒装句

强调句

六 解读六级新题型——段落翻译

第2部分 翻译100篇

习俗

1 春节

2 压岁钱

3 春节联欢晚会

4 元宵节

5 灯谜

6 端午节

7 中秋节

8 七夕节

9 清明节

10 荡秋千

11 重阳节

12 舞狮

13 腊八节

艺术

14 京剧

15 刺绣

16 中国结

17 皮影戏

18 风筝

19 水墨画

20 相声

21 京剧脸谱

历史

22 丝绸之路

23 指南针

24 中医

25 中国功夫

26 鸦片战争

27 太极拳

28 道教

29 唐诗

30 中国瓷器

31 四合院

32 胡同

33 水车

34 十二生肖

35 鼎

36 孔子学院

37 中国人的姓名

38 印玺

39 文房四宝

40 中国茶文化

人文

41 女娲传说

42 孔子

43 孟子

44 诸葛亮

45 莫言

46 《论语》

47 四大名著

48 教师节

旅游

49 长城

50 故宫

51 颐和园

52 泰山

53 秦始皇陵

54 苏州园林

55 北京

56 杭州

57 西安

58 香港

59 长沙

美食

60 北京烤鸭

61 饺子

62 火锅

63 中国菜

热议

64 无手机焦虑症

65 汽车限购

66 网络犯罪

67 火车票实名制

68 微博名人的言论

69 丁克家庭

70 闪婚

71 卡奴

72 网络谣言

73 追星

74 转基因食品

75 北京的交通拥堵

76 财富与幸福

77 中国传统节日与洋节

78 相亲

79 逆境的意义

流行

80 光棍节

81 电子出版

82 微博

83 正能量

84 北漂族

关注

85 空气污染

86 留守儿童

87 亚健康

88 青少年犯罪

89 人口老龄化

90 空巢老人

91 野生动物保护

92 历史古迹遭到破坏

93 中国的人口

94 发展与环境

95 “浅阅读”与“深度阅读”

经济

96 网上购物

97 中国人的国际购买力

98 通货膨胀

99 团购

100 山寨

附录一 段落翻译常用词汇

中国历史与文化

中国社会与经济

附录二 六级段落翻译真题

一 中秋节

二 中国园林