翻译辨误(2)

图书信息

作者	陈德彰
出版社	外语教学与研究出版社
ISBN	9787513508445
出版时间	2011-05-01
字数	26.1万
分类	教育,外语,英文教辅

读书简介

本书是《翻译辨误》的续编。书中收集了作者已发表的和未发表的短文共计218篇，分析常见的错译、误译和尚需改的译文，尤其突出我国学生易犯的错误。分析的同时还涉及翻译的相关理论，如翻译标准、常用翻译方法、选词、英汉语言的不同、语言和文化、工具书的使用等。文章短小精悍，生动活泼，例证丰富多样，兼具针对性、趣味性、知识性和实用性。

目录

前言

第一篇 词与义

1 闲话“杯子”

2 “是”与“不是”

3 “皮肤好”跟“雀斑”有什么关系？

4 是休息还是继续？

5 是“代言人”还是“传声筒”？

6 “决定”和“解决”

7 不同的享受

8 有多么高兴？

9 能走多远？

10 埃米莉有没有进城？

11 不见得非要去那里

12 怎么“让路”？

13 走掉了还是没有走掉？

14 help 和“帮助”

15 有人受到打击了吗？

16 骑在马上会如何？

17 肚子和跑步

18 说，说什么，怎么说？

19 一定是心里话吗？

20 谁告诉谁什么？

21 词和话语

22 如何“跳”？

23 跳入热水中

24 “跳入”行动

25 小聪明和大聪明

26 安全和危险

27 easy street 是什么样的街？

28 真的容易吗？

29 不见得容易

30 说说鸡蛋

31 有鸡蛋吗？

32 lay an egg 一定是“下蛋”吗？

33 heart 和“心”

34 钱的作用

35 再说金钱

36 理财

37 牛杀人还是人杀牛？

38 杀谁？

39 是“失去”还是“思念”？

40 cool 等于“镇静”吗？

41 -in系列词

42 “强强”和“双赢”

43 两次做什么？

44 “漂绿”

45 靓男酷女

46 什么样的杂物？

47 到底知道多少？

第二篇 形与义

48 喜欢和害怕

49 怎么作响？

50 卓别林是何时得以重生的？

51 有多少人同意？

52 “可以”还是“需要”？

53 脸上的纽扣？

54 脸怎么动？

55 如何迷人?

56 脑子里有蛆

57 黏手指

58 从哪里抽出手指来？

59 骨子里的感觉

60 什么是“软回答”？

61 肚子朝天

62 吃乌鸦

63 子弹的归宿在哪里？

64 把什么挂在那儿？

65 背什么包袱？

66 脚趾头

67 说说 fish

68 hen 和“鸡”

69 狗尾巴

70 蛋糕和小菜

71 rail一定是“轨道”吗？

72 “第五个”是指姑娘吗？

73 袖子

74 long-coats是什么衣服？

75 便帽 cap

76 礼帽 hat

77 这家餐馆好在哪里？

78 涉及多长时间？

79 “问”还是“疑问”？

80 是在空闲时候吗？

81 如何度过时间？

82 各种笑法

83 把勺子插到墙上

84 什么是“爱情事故”？

85 敌人和魔鬼

86 开眼界也有不同的开法

87 怎么联在一起？

88 哪里的景色好？

89 是谁悲伤？

90 接通电线

91 东南西北和新闻

92 大声说什么?

93 是谁有问题？

94 从鱼再说到牛

95 philosophy 等于“哲学”吗？

96 “人”和“男人”

97 寂静的感受

第三篇 虚与实

98 匿名的生活方式

99 “没有公民的民主”

100 总统和关于总统的一切

101 是什么吸引人？

102 人的“完整性”

103 是预测未来吗？

104 “历史”还是“历史上”？

105 杀手在哪里？

106 人与工具

107 什么样的女人

108 怎么样的一瞥

109 心情变化

110 搬空了的公寓

111 上海世博会的主题

112 什么样的人生？

113 判断的根据

114 reads指什么?

115 多大的百分比？

116 读书的原因

117 如何怀疑“怀疑”？

118 会议都能使人增长知识吗？

119 “职业朋友”

120 黑与白

121 没有失去什么?

122 和是哪里人没有关系

第四篇 聚与散

123 起来和躺着

124 有眼没眼

125 到底有没有去过那儿？

126 只剩喊叫

127 要钱不要命

128 谚语如何“随便”？

129 值得你哭的人

130 投降还是抵抗

131 软磨硬泡

132 书和朋友

133 “下定义”和“欣赏”怎么比较？

134 狗毛

135 书与人生

136 离婚的女人

137 爱什么？

138 生气与为人

139 谁会暴动？

140 爱情如何发生？

141 在什么里面？

142 与信用没有关系

143 against 一定是“反对”的意思吗？

144 律师和他们的工作

145 戴高乐的反应

146 准备好做什么？

147 是什么扩展了？

148 如何转换动作

149 有很多“玩”法

150 音乐椅子

151 不方便的真理

152 遵守什么？

153 聪明人不需要努力工作吗？

154 老板又怎么样？

155 玻璃球掉在地上

156 是谁乐观？

157 美国梦的另一面

158 被踢了一脚

159 保管什么？

160 be 一定表示“是”的意思吗？

161 给予和索取

162 什么东西晃动？

163 多么胡说八道？

164 语言和说话

165 粗话和脏话

166 激情的作用

167 什么样的一天？

168 人靠衣装

169 莎士比亚和英国

170 幼稚和童心

171 听见和被听见

172 去温哥华港

173 感情能吞吗？

174 云搭成的帐篷

175 转寄成绩单

176 “这里和那里”到底指什么地方？

177 修补什么？

第五篇 表与译

178 “议会”还是“国会”？

179 “闲言碎语”和“传闻”

180 有什么理由？

181 像显微镜一样

182 拥挤的程度

183 “平均高度”有多高？

184 汽油涨价

185 让谁听见？

186 历史能重新创造吗？

187 “向音乐前进”是什么意思？

188 不同的惊讶

189 条件和情况

190 美国人如何“好动”？

191 迎接失望

192 到城里没有？

193 谁原谅谁？

194 因为高兴而感到压抑？

195 爱的理由

196 有多累？

197 父母撵孩子吗？

198 布什真的有始有终吗？

199 俯冲和跳水

200 不同的生存

201 制造国际网混乱

202 野蛮人与人类

203 雾气蒙蒙的日出时分

204 服从命令

205 为什么脸红？

206 恐惧和谨慎

207 这是翻译吗？

208 怎样小气？

209 什么情况下能见到彩虹？

210 知足

211 是麻烦造成的吗？

212 花香和爱意

213 是看到还是想到

214 如何美？

215 如何为人处世？

216 说话的“尾巴”

217 阔小姐不知穷滋味

218 生命之杯里装的是什么？

附录I 关键词索引

附录II.关键句索引