外教社中国文化汉外对照丛书:英译中国当代美文选

图书信息

作者	赵丽宏主编,徐英才译
出版社	上海外语教育出版社
ISBN	9787544628112
出版时间	2013-04-01
字数	51.9万
分类	上海外语教育出版社,教育,外语,实用英语

读书简介

本书采用汉英对照的形式，将几十篇包括王蒙、张承志、余华、冯骥才等中国当代著名作家的精美短文如翻译成英语，主编为赵丽宏先生。该书译文优美、地道，既可向海外读者者推介，也可为各高校翻译专业师生和翻译爱好者所借鉴。

目录

Preface

大海在我瞳孔里1

The Sea in My Eyes

进香1

Buddhist Pilgrims

II

III

在黄水仙的故乡

In the Hometown of the Daffodils

色彩的层次(外二篇）

月 夜

山 村

The Many-Hued

Moonlit Night

Mountain Village

山趣1

The Parable of the Hillock

圆 光

Haloes

家·夜·太阳

Family, Night, and the Sun

皋兰 山月

The Moon over Mount Orchid

美国短简（节选）

花草树

怀旧

Journals from America (Excerpts)

Flowers, Grasses, and Trees

Nostalgia

午后黑管 两三声

An Afternoon’s Sporadic Clarinet Chanting

夏至

When Summer Is Here

灯 火

Lights

故乡回旋曲

A Hometown Visit

如期 而归

The Expected Return Home

老屋

The Old House

生命总不 成熟

A Life That Never Matures

上屋顶看星星

Watching Stars from a Roof

冬的 断片

A Clipping about Winter

月光祭

In Honor of Moonlight

秋雨· 山林

The Autumn Rain and the Mountain Forest

咏叹

Lifelong Lament

北 去

Going North

躁动的平静

1. 这样的生活不是我的奢望

2. 东方风度

3. 独行不语

Anxiety Pacified

1. This Is Not the Type of Life I Want

2. Eastern Style

3. Tramp Alone without Saying a Word

霍霍 西北风

西北第一夜

高原的路

赤裸的太阳

高原日出

淘金时代

山水哺育着传说

山水及其他

The Howling Northwest Wind

The First Night in the Northwest

The Road on the Plateau

The Naked Sun

The Sun Rises Over the Plateau

Gold Rush

Tales Nurtured by Mountain and River

Mountains, Rivers, and Others

雨季

The Rainy Season

夏与 秋

Summer and Autumn

你的母亲

为了孩子

风微微地吹着

天边有一块黑云

最好的歌

爱在后面

最初的叹息

我是你的母亲

Mother

All for My Child

A Breeze Is Whispering

There Is a Black Cloud over the Horizon

The Best Song

Protective Shell

What’s Behind Love

The First Sigh

I Am Your Mother

长夜属于 你

The Full Nighttime Is Yours

渭水悠悠1

The Sluggish Wei River

一个人的 黄昏

A Dusk of My Own

启迪

1. 精神的启迪

2. 肉身的启迪

3. 启迪过后的诘问

Enlightenment

1. Spiritual Enlightenment

2. Physical Enlightenment

3. Questions Prompted by the Two Types of Enlightenment

雄关 漫道

The Mighty Pass

煮熟的蚕茧

The Past Is a Boiled Silk Cocoon

童心丢失的 年代（节选）

An Age of Lost Childlike Innocence (Excerpts)

辨赝

Counterfeits

心灵的 倾诉

The Revelation of a Soul

大师的背影1

The Backs of the Best Musical Conductors

鸟去 有痕

A Trace Remains When a Bird Is Gone

禁园夜色

Night at the Summer Palace

寻找女人 与狗

Looking for the Lady with the Dog

太爷的拐杖1

一、西马营

二、卡力岗

小结

The Walking Stick of the Founding Father of the Multicolored Mosque

1. Ximaying

2. Kaligang

Postscript

长江口的 芦苇荡

The Reed Marshes at the Estuary of the Yangtze River

气根

Aerial Roots