译朵看不见的花

图书信息

作者	莫冉
出版社	河南文艺出版社
ISBN	9787555914266
出版时间	2023-03-01
字数	9.6万
分类	文艺,文学,随笔

读书简介

意大利著名汉学家莫冉教授用中文写作的一部散文随笔集。 作者一方面讲述了自己的成长之路，写到了伟大的母爱和生命的波澜，以及他在中国生活的经历，文笔谈谐，带来愉快的阅读体验；另一方面，他由自身的经验出发，从专业角度分析口译技巧，分享教学经验，尝试将跨文化翻译、母语的重要性、沟通的技巧，以深浅出的方式呈现给读者。

目录

序一 有一种语言，与母语相亲相爱

序二 当语言不仅仅是一种工具

自序 意中人，译中事

小确幸之外

倏忽即逝的梦想

梦想的力量

在理想与现实中看见所爱

迎向梦想的必备物——热忱

炽 烈热情

越挫越勇

化悲愤为力量

以语会友的初心

母语的重要性

保护正在消失的母语

母语与语言多样性

母语与认同

母语有助于训练逻辑思维

攘外必先安内

如何加强自己的母语

儿语可爱一时，害儿一世

学外语，是人性本能

年纪大等于学得慢？

动机至关重要

口音迷思

学外语的秘诀

学外语一定需要到国外吗？

出国就能学好外语吗？

学外语不该有任何利益关系，找出学外语的内在动机

语言与文化

别再崇洋媚外

前世今生

文化与翻译

口译人生

辛苦又伟大的口译员

不同类型的口译

口译是一场跨领域及跨文化的沟通

口译是迷人的风景

知足“非”常乐

口译教我的事

自信

交际与沟通

口译员的工作礼仪

口译的意外收获

情绪韧性

口译的未来

“机器翻译”vs人工翻译

跨文化与语言使用才是人工翻译的强项

逻辑思辨

情绪管理

少说多听

肢体语言

后记 保持对世界的好奇心

注 释：